1 00:00:15,720 --> 00:00:19,080 DAS SIGNAL 2 00:00:24,200 --> 00:00:25,600 {\an8}[Paula stöhnt leise] 3 00:00:30,640 --> 00:00:31,640 [Sven] Vier Stunden. 4 00:00:34,720 --> 00:00:35,720 Ja. 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,080 Bleib einfach hier. 6 00:00:40,840 --> 00:00:41,840 [Paula seufzt] 7 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 {\an8}Da draußen ist nichts. 8 00:00:47,520 --> 00:00:48,880 {\an8}Du wirst kein Glück finden. 9 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 {\an8}Hier geht es nicht darum, mein Glück zu finden. 10 00:00:55,560 --> 00:00:56,560 {\an8}Hmm. 11 00:00:57,080 --> 00:00:58,440 {\an8}Worum geht es dann? 12 00:01:02,560 --> 00:01:05,320 Ich weiß, dass es schwierig ist damit Sie es sich vorstellen können, aber es gibt... 13 00:01:05,400 --> 00:01:08,480 [seufzt]...Dinge, die größer sind als wir. 14 00:01:09,480 --> 00:01:11,160 Dinge, für die es sich zu kämpfen lohnt. 15 00:01:17,080 --> 00:01:20,320 Es gibt auch Dinge, die sind... viel kleiner als wir, 16 00:01:20,400 --> 00:01:21,840 und sie brauchen dich, 17 00:01:23,080 --> 00:01:25,480 [atmet tief ein] Genau hier. 18 00:01:27,280 --> 00:01:29,680 Du weißt, was ich zu tun versuche Da oben, Sven? 19 00:01:29,760 --> 00:01:30,800 Mm-hmm. 20 00:01:31,440 --> 00:01:33,160 Was wäre, wenn Charlie wieder hören könnte? 21 00:01:33,240 --> 00:01:35,160 Mm, Charlie kann ganz gut hören. 22 00:01:37,160 --> 00:01:38,960 Hören Sie mit ihren eigenen Ohren. 23 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Ohne Computer. 24 00:01:43,880 --> 00:01:47,800 Das Kitzeln von... Musik in ihren Sinneszellen. 25 00:01:47,880 --> 00:01:51,360 Charlie ist wunderbar, so wie sie ist. 26 00:01:51,440 --> 00:01:53,440 [ergreifende Musik spielt] 27 00:01:54,160 --> 00:01:55,160 [spottet] 28 00:01:55,640 --> 00:01:57,880 - Wer hätte das gedacht? - Was? 29 00:01:58,640 --> 00:02:00,640 - Als ich dir sagte, dass ich schwanger war. - Nein, nein. 30 00:02:00,720 --> 00:02:02,440 - Erinnern? - Nein. Das ist nicht fair. 31 00:02:04,480 --> 00:02:07,320 Du wolltest uns nicht ein Kind auf die Welt bringen. 32 00:02:09,720 --> 00:02:11,200 Nicht wegen des Kindes. 33 00:02:13,760 --> 00:02:15,000 Wegen der Welt. 34 00:02:18,720 --> 00:02:22,560 Das Schlimmste, was Sie sich vorstellen können, ist Jemand nimmt dir Charlie weg. 35 00:02:26,400 --> 00:02:28,320 [Echo] Papa! 36 00:02:28,400 --> 00:02:30,600 [angespannte Musik spielt] 37 00:02:45,040 --> 00:02:46,960 Charlie! Charlie! 38 00:03:08,760 --> 00:03:10,080 [keucht] 39 00:03:12,880 --> 00:03:14,920 - [leises Funkgeschwätz] - [Piepen] 40 00:03:15,000 --> 00:03:16,800 [zitternd atmend] 41 00:03:18,160 --> 00:03:19,720 [atmet aus] 42 00:03:42,040 --> 00:03:43,560 [Hadi seufzt] 43 00:04:10,560 --> 00:04:12,720 [Reifen quietschen] 44 00:04:58,680 --> 00:04:59,680 Charlie! 45 00:05:03,200 --> 00:05:04,440 Charlie. Charlie! 46 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Scheiße! 47 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 Was hast du mit ihr gemacht? Wo ist sie? 48 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 - WHO? - Meine Tochter! 49 00:05:12,680 --> 00:05:14,000 - [Mann stöhnt] - [Sven] Hä? 50 00:05:14,640 --> 00:05:16,600 - Hä? - Hoppla. 51 00:05:16,680 --> 00:05:19,960 Ist sie weg? Dann willkommen im Club, schätze ich. 52 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 Wo ist sie? Sag mir! 53 00:05:25,000 --> 00:05:26,040 [Mann lacht] 54 00:05:32,080 --> 00:05:33,080 Bitte! 55 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 Mach weiter. 56 00:05:35,920 --> 00:05:37,360 Beenden Sie, was Sie begonnen haben. 57 00:05:37,440 --> 00:05:38,800 - [schluchzt] - Was? 58 00:05:39,840 --> 00:05:42,040 [schluchzt] Du hast mich vergessen. 59 00:05:42,840 --> 00:05:45,080 Du und deine Leute können mich auch mitnehmen! 60 00:05:46,640 --> 00:05:47,760 [seufzt] 61 00:05:48,560 --> 00:05:49,920 [Mann schluchzt weiter] 62 00:05:54,640 --> 00:05:56,080 Lass mich nicht zurück! 63 00:05:56,640 --> 00:05:58,520 [keucht] Ich bin immer noch hier. 64 00:05:59,240 --> 00:06:01,800 [schnieft] Ich bin immer noch hier. 65 00:06:01,880 --> 00:06:03,800 Lass mich nicht hier. 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,880 Warum... warum hast du mich verlassen? 67 00:06:08,640 --> 00:06:10,640 [Mann weint weiter] 68 00:06:12,760 --> 00:06:14,200 [Sven schluchzt] 69 00:06:15,560 --> 00:06:17,480 - Es tut mir Leid. - [Sirene nähert sich] 70 00:06:18,160 --> 00:06:19,160 [Frau] Lass uns anfangen. 71 00:06:19,200 --> 00:06:20,560 [Kind lacht] 72 00:06:20,640 --> 00:06:22,640 - [kritzeln] - [Kind gurrt] 73 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 Okay. 74 00:06:35,320 --> 00:06:36,320 In Ordnung... 75 00:06:39,520 --> 00:06:40,520 Drei, 76 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 zwei, 77 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 eins. 78 00:06:43,720 --> 00:06:44,920 [klicken] 79 00:06:45,520 --> 00:06:46,840 [Klick ertönt Echo] 80 00:06:46,920 --> 00:06:48,400 [gurrt] 81 00:06:49,040 --> 00:06:50,040 Charlie... 82 00:06:50,600 --> 00:06:51,600 Charlie! 83 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Kannst Du uns hören? 84 00:06:55,120 --> 00:06:56,200 [Paula schnappt nach Luft] 85 00:06:58,360 --> 00:06:59,200 Ach du lieber Gott! 86 00:06:59,280 --> 00:07:00,280 [Paula] Oh mein... 87 00:07:03,880 --> 00:07:04,720 [keucht] 88 00:07:04,800 --> 00:07:07,520 Können Sie mich hören? Hörst du mich, Charlie? 89 00:07:07,600 --> 00:07:09,080 [Vogelgesang] 90 00:07:10,280 --> 00:07:11,440 Können Sie mich hören? 91 00:07:20,480 --> 00:07:22,040 [leise Musik spielt] 92 00:07:22,880 --> 00:07:24,240 [Hupe ertönt] 93 00:07:24,920 --> 00:07:27,240 - [Hupe ertönt] - [Charlie schnappt nach Luft] 94 00:07:27,320 --> 00:07:29,320 - [keucht] - [starker Regen] 95 00:07:33,200 --> 00:07:35,840 - [Benisha] Also, es ist... - [Paula] Es ist echt. Es ist da draußen. 96 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 Und Hadi sucht danach. 97 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 Heimlich. Aber er weiß es nicht wenn es sendet. 98 00:07:41,080 --> 00:07:44,240 - Wo ist er jetzt? - Er schläft. Warum sollte er das tun? 99 00:07:44,320 --> 00:07:48,040 Oh, es gibt viele Gründe, Liebes, obwohl es wirklich kaum zu glauben ist. 100 00:07:48,120 --> 00:07:50,160 [seufzt] Wir haben ihn gründlich überprüft. 101 00:07:50,240 --> 00:07:52,080 Hmm. So gründlich wie ich? 102 00:07:52,160 --> 00:07:53,640 [Benisha seufzt] 103 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 Die gute Nachricht ist er weiß, wonach er sucht 104 00:07:56,360 --> 00:07:57,800 aber nicht, wo man es finden kann. 105 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 Ich weiß genau, wo wir waren und wo der Bahnhof war, als ich ihn hörte. 106 00:08:01,880 --> 00:08:02,880 Passen Sie auf. 107 00:08:03,360 --> 00:08:05,120 - Ich werde. - [Piepen] 108 00:08:05,200 --> 00:08:06,200 Ich werde es finden. 109 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 Das ist mein Mädchen. 110 00:08:08,800 --> 00:08:09,920 [lacht] 111 00:08:15,040 --> 00:08:17,040 - [Regenfall] - [Fahrzeug nähert sich] 112 00:08:25,400 --> 00:08:26,320 Charlie! 113 00:08:26,400 --> 00:08:28,040 [zitternd atmend] 114 00:08:30,360 --> 00:08:31,360 Charlie? 115 00:08:33,120 --> 00:08:34,320 Scheisse. 116 00:08:36,240 --> 00:08:39,560 - [Mann] Wie lange wird sie vermisst? - Ich, äh... Viereinhalb Stunden? 117 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 Und Sie denken, sie wurde entführt? 118 00:08:41,760 --> 00:08:43,560 Nein, das ist nicht... Ich weiß es nicht. 119 00:08:43,640 --> 00:08:45,960 Aber viele Leute wollen um uns jetzt zu verletzen. 120 00:08:46,040 --> 00:08:47,040 Wirklich? 121 00:08:50,080 --> 00:08:53,280 Wenn sie weggelaufen ist, wissen Sie? Wohin könnte sie gegangen sein? 122 00:08:53,360 --> 00:08:55,400 - Ich tu nicht. - Hat sie etwas gesagt? 123 00:08:55,480 --> 00:08:57,400 - NEIN! - Gab es Streit? 124 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 Nein nein Nein! Wir streiten nie! 125 00:08:59,560 --> 00:09:00,680 Wir nicht... 126 00:09:01,480 --> 00:09:03,240 Hallo? Bist du noch da? 127 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 -Paula... - Was? 128 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Das hatte sie gesagt... Sie sagte, ihre Mutter habe sie angerufen. 129 00:09:11,880 --> 00:09:13,760 Was? Ihre Mutter hat sie angerufen? 130 00:09:23,440 --> 00:09:24,960 [weißes zischendes Rauschen] 131 00:09:25,040 --> 00:09:27,280 Hallo? Hallo? 132 00:09:27,800 --> 00:09:29,400 [weißes zischendes Rauschen] 133 00:09:29,480 --> 00:09:31,480 [düstere Musik spielt] 134 00:09:32,480 --> 00:09:33,560 [lacht] 135 00:09:33,640 --> 00:09:34,640 [schaltet das Radio aus] 136 00:09:37,120 --> 00:09:38,200 [seufzt] 137 00:09:38,280 --> 00:09:39,960 [Vogelgesang] 138 00:09:40,040 --> 00:09:41,200 [lacht] 139 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 [weißes zischendes Rauschen] 140 00:10:03,160 --> 00:10:04,840 [weißes Rauschen hört auf] 141 00:10:13,120 --> 00:10:14,120 Paula? 142 00:10:18,840 --> 00:10:20,120 [zitternd atmend] 143 00:10:20,200 --> 00:10:21,200 Paula? 144 00:10:22,200 --> 00:10:24,240 [düstere Musik geht weiter] 145 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 [Krähe krächzt] 146 00:10:42,920 --> 00:10:43,920 Paula. 147 00:10:47,880 --> 00:10:49,880 [weißes zischendes Rauschen] 148 00:10:56,040 --> 00:10:57,240 [seufzt] 149 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 [schaltet das Radio aus] 150 00:11:35,480 --> 00:11:36,480 „Hab keine Angst.“ 151 00:11:36,520 --> 00:11:38,480 Hallo, Charlie JA, ICH HÖRE DICH, SÜßE 152 00:11:38,560 --> 00:11:40,000 "Ich möchte dich auch sehen." 153 00:11:40,520 --> 00:11:41,520 "Kommen." 154 00:11:43,120 --> 00:11:44,160 [keucht] 155 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 "Komm zu mir!" 156 00:12:08,320 --> 00:12:09,920 [Piepen] 157 00:12:12,360 --> 00:12:13,520 [Vogel krächzt] 158 00:12:13,600 --> 00:12:14,880 [Metall knarrt] 159 00:12:14,960 --> 00:12:16,560 [geheimnisvolle Musik spielt] 160 00:12:20,280 --> 00:12:21,600 [Hundebellen] 161 00:12:26,360 --> 00:12:28,280 [bellt unhörbar] 162 00:12:28,360 --> 00:12:30,040 [gedämpfte Geräusche] 163 00:12:51,120 --> 00:12:52,240 [jault] 164 00:12:56,120 --> 00:12:57,600 [Schlüssel klingeln] 165 00:13:01,840 --> 00:13:03,240 [Tür schließt] 166 00:13:08,120 --> 00:13:10,280 Vielleicht hätten wir es tun können ein Moment deiner Zeit? 167 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 [leises Funkgeschwätz] 168 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Wow, schau dich an. 169 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Kaum drei Wochen später, hüpft herum wie ein kleiner Vogel. 170 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 - Ja, ich gewöhne mich daran. - Wie läuft dein Kampf mit dem Tod? 171 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 Oh, der Tod versucht immer noch zu widerstehen, aber wir sind dabei. 172 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 Da hast du einen tollen Partner gefunden. 173 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Ehrgeiziger Typ. Du kannst ihn nicht von der Arbeit wegbringen. 174 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 [nachdenkliche Musik spielt] 175 00:13:51,640 --> 00:13:54,520 [Paula] Was sagst du immer über mich? wann spielen wir Fuchs und Hase? 176 00:13:54,600 --> 00:13:57,880 [Sven lacht] Sie wissen genau, was ich sage. 177 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Warum verliere ich das Spiel? 178 00:14:00,080 --> 00:14:01,200 [Sven] Äh... 179 00:14:01,280 --> 00:14:05,520 Schau, du bist der intelligenteste Mensch Ich weiß es bei weitem. Du bist immer schlau... 180 00:14:05,600 --> 00:14:07,440 Ja, aber selten klug. 181 00:14:07,520 --> 00:14:08,960 [Sven lacht] 182 00:14:09,040 --> 00:14:11,040 [leises Funkgeschwätz] 183 00:14:12,920 --> 00:14:17,000 Wenn der Hase keine Zähne hat, Wie kann es... den Fuchs besiegen? 184 00:14:18,160 --> 00:14:20,720 [Sven] Indem wir immer bleiben dem Fuchs zwei Schritte voraus. 185 00:14:22,440 --> 00:14:23,480 [atmet aus] 186 00:14:25,880 --> 00:14:27,600 Und wenn es viele Füchse gibt? 187 00:14:28,560 --> 00:14:31,360 Hey, was ist los? Worüber reden wir? 188 00:14:34,400 --> 00:14:36,520 Nichts. Es ist nur ein Spiel. 189 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Ich hole mir nur ein paar Tipps vom Meister. Das ist alles. 190 00:14:40,960 --> 00:14:43,360 Paula, wenn du auf Dauer gespielt hast, 191 00:14:43,440 --> 00:14:45,560 Niemand würde dich jemals schlagen bei Fuchs und Hase. 192 00:14:45,640 --> 00:14:47,720 - [lacht] Niemand. - [seufzt] Okay. 193 00:14:52,840 --> 00:14:54,000 [flüstert] Ich liebe dich. 194 00:14:54,960 --> 00:14:55,960 Ich liebe dich auch. 195 00:15:00,080 --> 00:15:02,080 [Regen prasselt] 196 00:15:03,640 --> 00:15:05,120 [räuspert sich] 197 00:15:15,120 --> 00:15:17,400 Vor vier Tagen bei dir auf dem Balkon... 198 00:15:18,240 --> 00:15:20,560 war das erste, das ich seit sieben Jahren hatte. 199 00:15:20,640 --> 00:15:22,040 Habe am nächsten Tag eine Packung bekommen. 200 00:15:23,440 --> 00:15:24,680 Bitte lass mich gehen. 201 00:15:35,160 --> 00:15:37,880 Du solltest besser anfangen Erzähl mir eine wirklich gute Geschichte. 202 00:15:38,560 --> 00:15:40,720 Was hast du bei Rainer Beu gemacht? 203 00:15:40,800 --> 00:15:42,080 [zitternd atmend] 204 00:15:42,160 --> 00:15:45,160 Meine Tochter wird vermisst. Bitte lass mich gehen. 205 00:15:51,800 --> 00:15:52,800 Okay. 206 00:15:54,240 --> 00:15:56,160 Wir können fahren zur nächsten Polizeistation. 207 00:15:56,240 --> 00:15:59,056 Sie werden nach deiner Tochter suchen, und wir werden alle Zeit der Welt haben 208 00:15:59,080 --> 00:16:00,720 um zu besprechen, was Sie getan haben. 209 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 Nein, du hörst überhaupt nicht zu, Verdammt! 210 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 - Sie werden helfen, sie zu finden. - Niemand hilft uns! Niemand! 211 00:16:09,760 --> 00:16:10,800 [spottet] 212 00:16:12,040 --> 00:16:14,280 Du glaubst wirklich, dass du das Opfer bist. 213 00:16:16,600 --> 00:16:19,360 Du weißt, was mich immer noch fasziniert nach all der Zeit? 214 00:16:20,680 --> 00:16:25,280 In all meinen Berufsjahren niemand Ich habe jemals gedacht, er sei der Bösewicht. 215 00:16:25,360 --> 00:16:27,000 Nicht der Massenmörder. 216 00:16:28,800 --> 00:16:30,160 Nicht der Terrorist. 217 00:16:31,040 --> 00:16:32,640 Es ist immer jemand anderes. 218 00:16:36,360 --> 00:16:40,040 Als du mich ausgetrickst hast, um Informationen zu erhalten auf dem Balkon, nachdem ich meine Frau verloren hatte ... 219 00:16:40,120 --> 00:16:41,280 War das gut? 220 00:16:42,440 --> 00:16:43,600 Oder war das schlimm? 221 00:16:49,200 --> 00:16:52,600 Ich tauche auf und versuche es herauszufinden Was wirklich passiert ist, ich gehe nach Hause. 222 00:16:53,600 --> 00:16:56,720 Gut und Böse sind nicht mein Fach. Dafür gibt es das Gesetz. 223 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 Du willst es also herausfinden was wirklich passierte? 224 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 - [kichert] Ja. - Ja? 225 00:17:03,440 --> 00:17:04,960 Okay, dann sag es mir. 226 00:17:06,920 --> 00:17:07,920 Wo ist Rainer? 227 00:17:09,280 --> 00:17:11,560 Was ist auf der Überwachungskamera? bevor ich dort ankam? 228 00:17:12,160 --> 00:17:14,880 Warum war das „Live-Material“ der Landung nicht live? 229 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Was wollte Paula sagen? bevor sie plötzlich verschwand? 230 00:17:18,040 --> 00:17:21,320 Warum macht das jeder mit etwas zu sagen verschwindet plötzlich, oder? 231 00:17:24,920 --> 00:17:26,880 Willst du eine gute Geschichte hören? [tippt aufs Bein] 232 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Da ist es. 233 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Was ist es? 234 00:17:31,520 --> 00:17:33,480 Wenn ich es dir sagen würde, würdest du es nicht glauben. 235 00:17:34,560 --> 00:17:36,120 Das muss man selbst sehen. 236 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Wo? 237 00:17:41,400 --> 00:17:42,400 Es ist in meinem Auto. 238 00:17:53,360 --> 00:17:54,480 [seufzt] 239 00:17:59,080 --> 00:18:01,080 [angespannte, leise Musik spielt] 240 00:18:16,680 --> 00:18:18,400 - [klirren] - [Alarm ertönt] 241 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 - Scheiße, Scheiße, Scheiße! - [Hadi] Was ist los? 242 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Wir verlieren etwas an Druck. Möglicherweise liegt ein Leck vor. 243 00:18:24,640 --> 00:18:27,200 [Jake] Lass uns umziehen! Aufleuchten. Wir müssen raus und das Problem beheben. 244 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, geh rüber zur japanischen Abteilung. 245 00:18:30,200 --> 00:18:33,520 Wir müssen die Luftschleusen schließen. Und wo ist Paula? 246 00:18:34,000 --> 00:18:35,600 - [Piepen] - Paula! 247 00:18:45,080 --> 00:18:46,600 [Luftzischen] 248 00:18:47,320 --> 00:18:48,360 Scheiße! 249 00:19:03,400 --> 00:19:06,720 [Paula flüstert] Okay. Bleiben Sie immer einen Schritt voraus. 250 00:19:12,160 --> 00:19:13,680 [schwer atmen] 251 00:19:15,680 --> 00:19:17,200 Bleiben Sie immer einen Schritt voraus. 252 00:19:25,640 --> 00:19:27,720 [statisches Knistern] 253 00:19:31,240 --> 00:19:32,240 [Stimme] Hallo? 254 00:19:33,880 --> 00:19:35,160 [Paula schnappt nach Luft] 255 00:19:38,040 --> 00:19:39,240 Hallo? 256 00:19:39,320 --> 00:19:41,280 Hallo. [keucht] 257 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Da bist du ja. 258 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 Hallo? 259 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 STRENG GEHEIM – NUR FÜR DEN INTERNEN GEBRAUCH KLASSIFIZIERT 260 00:19:58,800 --> 00:20:00,240 - [Musik verstummt] - Fortfahren. 261 00:20:01,440 --> 00:20:03,160 Brich das Gesetz, das du so sehr liebst. 262 00:20:03,680 --> 00:20:04,680 Aber... 263 00:20:05,320 --> 00:20:07,280 Es gibt kein Zurück mehr, wenn man es einmal getan hat. 264 00:20:20,320 --> 00:20:22,200 [angespannte Musik geht weiter] 265 00:20:41,920 --> 00:20:42,960 [keucht] 266 00:20:44,000 --> 00:20:45,160 [flüstert] Heilige Scheiße! 267 00:20:47,400 --> 00:20:48,840 Es kommt näher. 268 00:20:55,480 --> 00:20:56,480 Also dann... 269 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Es kommt. 270 00:20:59,880 --> 00:21:01,600 Etwas ist auf dem Weg zu uns. 271 00:21:02,760 --> 00:21:04,080 [lacht nervös] 272 00:21:06,600 --> 00:21:08,640 Jetzt verstehe ich, warum sie es geheim halten. 273 00:21:10,960 --> 00:21:12,360 Äh... es tut mir leid. 274 00:21:13,280 --> 00:21:14,800 Entschuldigung für was? 275 00:21:18,920 --> 00:21:20,240 [startet den Motor] 276 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Bist du verrückt? 277 00:21:35,160 --> 00:21:36,160 Scheiße! 278 00:21:36,760 --> 00:21:39,440 Sven, halt das Auto an! Auf hundert Meter kommst du nicht! 279 00:21:41,400 --> 00:21:42,520 Ich sagte Stopp! 280 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 Hören Sie, es ist alles ziemlich klar. 281 00:21:45,840 --> 00:21:48,440 Du... du wirst mich nicht gehen lassen. Nicht mit dieser Datei. 282 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 Und dann werden diese Leute es tun Pass auf mich und meine Tochter auf. 283 00:21:51,760 --> 00:21:54,760 Genau wie für Rainer war gesorgt. Und meine Frau. 284 00:21:55,360 --> 00:21:57,160 [Klicken] 285 00:21:57,240 --> 00:21:58,920 [Knurren] 286 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 Du musst mich verarschen. Paula. 287 00:22:03,400 --> 00:22:04,400 Paula! 288 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paula? Das ist Jake. Bist du bei uns? 289 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 - Können Sie mich hören? - [Hadi] Paula! 290 00:22:12,280 --> 00:22:14,720 - Holen Sie den Sauerstofftank. - [Hadi] Ich bin auf dem Weg. 291 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 Ein größerer Tropfen und sie hätte sterben können. 292 00:22:17,120 --> 00:22:18,040 Es tut mir Leid. 293 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 {\an8}Ich hatte meine Kopfhörer auf. 294 00:22:20,040 --> 00:22:22,560 {\an8}- Es ist alles in Ordnung. - Ich habe den Alarm zu spät gehört. 295 00:22:22,640 --> 00:22:25,560 {\an8}- Es tut mir leid. - Kommen. Wir müssen dir etwas Sauerstoff besorgen. 296 00:22:26,400 --> 00:22:27,560 [Paula] Es tut mir leid. 297 00:22:28,240 --> 00:22:30,640 [hustet] Es tut mir leid. 298 00:22:34,760 --> 00:22:36,760 [Klicken und Piepen] 299 00:22:37,600 --> 00:22:39,600 [leises Funkgeschwätz] 300 00:22:53,840 --> 00:22:55,920 [Vögel krächzen] 301 00:23:00,040 --> 00:23:02,120 - [seufzt] - Geben Sie mir jetzt bitte Ihr Telefon. 302 00:23:06,480 --> 00:23:08,920 [Ermittler] Wissen Sie Jeder wird nach dir suchen? 303 00:23:09,000 --> 00:23:10,080 Ja. [lacht] 304 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 Und bitte die Akte. 305 00:23:13,160 --> 00:23:16,160 Es ist meine Versicherungspolice. Ohne sie würde mir niemand glauben. 306 00:23:19,560 --> 00:23:21,160 Ja, niemand würde dir glauben. 307 00:23:25,200 --> 00:23:28,320 Wenn Sie wirklich wissen wollen, was ist diesem Passagierflugzeug passiert, 308 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 dann hilf mir. 309 00:23:30,400 --> 00:23:34,640 Rainer hat mit der Luftfahrtbehörde gesprochen in Santiago, der ihm gesagt hat, äh... 310 00:23:35,160 --> 00:23:38,000 Er hat das aufgeschrieben. Ich habe keine Ahnung, was es bedeutet. 311 00:23:42,760 --> 00:23:43,760 Hast du deine Zigaretten? 312 00:23:45,200 --> 00:23:46,440 [beide kichern] 313 00:23:47,240 --> 00:23:48,240 Ja, du weißt es. 314 00:23:58,320 --> 00:24:00,320 Vielleicht könntest du mir einen Vorsprung verschaffen. 315 00:24:01,560 --> 00:24:02,600 Es liegt an Ihnen. 316 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 Und Pass auf Dich auf. 317 00:24:08,440 --> 00:24:10,360 Es gibt jetzt ein Ziel auf unserem Rücken. 318 00:24:20,160 --> 00:24:21,240 [startet den Motor] 319 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 - [Benisha] Wann wird es hier sein? - [Paula] Das ist schwer zu sagen. 320 00:24:41,120 --> 00:24:43,600 - Es bewegt sich. Wir auch. - [Radiogespräch] 321 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 Ich benötige weitere Informationen zur Berechnung 322 00:24:45,760 --> 00:24:48,720 wenn es die Erde treffen wird, und wenn ja, wann und wo. 323 00:24:48,800 --> 00:24:52,480 Also, wovon reden wir? Jahre? Monate? 324 00:24:52,560 --> 00:24:55,720 [lacht] Nein. Ich glaube, wir reden von Wochen. 325 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Niemand darf es wissen. 326 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 - Was? - Glaubst du, wir sind bereit? 327 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Schauen Sie uns an. Glaubst du, die Welt ist bereit, Paula? 328 00:25:05,400 --> 00:25:10,040 Wir können uns auf nichts einigen. Etwas kommt uns entgegen, Paula. 329 00:25:10,120 --> 00:25:13,080 Es wird alles, was wir wissen, auf den Kopf stellen auf den Kopf gestellt. 330 00:25:13,160 --> 00:25:15,760 Sie werden reden. Sie werden kämpfen. 331 00:25:15,840 --> 00:25:17,200 Sie werden es einfach vermasseln. 332 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Finden Sie alles heraus, was Sie können. Kommen Sie sicher wieder herunter. 333 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 Sprich mit niemandem. Vielleicht hören sie uns jetzt schon zu. 334 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Niemand darf es wissen. 335 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Das hat Hadi gesagt. 336 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 Ja, ist das nicht ironisch? 337 00:25:31,320 --> 00:25:32,840 - [kichert] - Paula? 338 00:25:32,920 --> 00:25:34,760 - Ja? - Du bist außerhalb meiner Reichweite. 339 00:25:34,840 --> 00:25:38,000 Du bist jetzt alleine dort. Niemandem darf vertraut werden. 340 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Niemand. 341 00:25:40,760 --> 00:25:42,760 [ergreifende Musik spielt] 342 00:26:16,200 --> 00:26:17,360 [Hundebellen] 343 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 [Münder] 344 00:26:23,960 --> 00:26:25,960 [Das Bellen geht weiter] 345 00:27:13,240 --> 00:27:14,520 [Musik verstummt] 346 00:27:14,600 --> 00:27:16,000 [Metall quietscht] 347 00:27:20,640 --> 00:27:21,480 [klirren] 348 00:27:21,560 --> 00:27:23,040 Du! Einfrieren! 349 00:27:25,160 --> 00:27:28,680 Das meine ich ganz wörtlich. Nicht bewegen. 350 00:27:34,920 --> 00:27:37,240 Und nun heben Sie Ihren Fuß ganz vorsichtig an. 351 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Sehr vorsichtig. 352 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 Ich arbeite daran. 353 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Schnapp dir das Fass und bring es rüber. 354 00:27:47,480 --> 00:27:48,800 Ist... ist das... 355 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 Das Fass, bitte! 356 00:27:54,240 --> 00:27:55,240 Scheiße. 357 00:27:58,120 --> 00:27:59,120 [grunzt] 358 00:28:00,440 --> 00:28:01,440 Äh... 359 00:28:04,320 --> 00:28:05,360 [Frau] Und... 360 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 Pfui. Oh, das war knapp. 361 00:28:11,240 --> 00:28:13,000 Ich wusste, dass ich eines vergessen hatte. 362 00:28:13,080 --> 00:28:14,280 [seufzt zitternd] 363 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 Hätte mich das... in die Luft gesprengt? 364 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Nein, nein, vielleicht hättest du deinen Fuß verlieren können. 365 00:28:20,680 --> 00:28:23,320 - Warum haben Sie nicht den Vordereingang benutzt? - [seufzt] Warum... 366 00:28:24,160 --> 00:28:26,840 - Woher kommt das... Ding? - Das sind Teller-Minen. 367 00:28:26,920 --> 00:28:30,120 Ich habe sie da drüben, von der alten Todesstreifen, bevor er geräumt wurde. 368 00:28:30,200 --> 00:28:32,040 Sie haben bereits zwei Hirsche erlegt. 369 00:28:32,120 --> 00:28:33,040 [Sven] Huh. 370 00:28:33,120 --> 00:28:36,000 Jetzt kann ich meinen Hund endlich rauslassen. Danke schön. 371 00:28:36,080 --> 00:28:38,240 Bist du... bist du völlig verrückt? 372 00:28:38,320 --> 00:28:40,560 Ich brauche keine Leute auf mein Grundstück kommen. 373 00:28:40,640 --> 00:28:42,640 - Dies ist eine autonome Domäne. - [seufzt] 374 00:28:42,720 --> 00:28:43,760 Wo ist dein Auto? 375 00:28:44,920 --> 00:28:45,920 Wozu? 376 00:28:51,000 --> 00:28:52,280 Hmm. 377 00:28:52,360 --> 00:28:55,720 - Kann ich jetzt bitte meine Tochter sehen? - [Frau] Ja, nur eine Minute. 378 00:28:56,520 --> 00:28:58,160 - Ha! Dort! - [klirren] 379 00:29:03,880 --> 00:29:04,960 Äh... 380 00:29:06,000 --> 00:29:07,680 Ich wusste, dass du markiert wurdest. 381 00:29:09,000 --> 00:29:10,120 [grunzt] 382 00:29:11,240 --> 00:29:12,720 - Und verschließe es. - [Taubengurren] 383 00:29:12,800 --> 00:29:14,040 Alles klar, meine Liebe, 384 00:29:14,800 --> 00:29:17,400 Warum schicken wir sie nicht? auf einem kleinen Ausflug, oder? 385 00:29:18,000 --> 00:29:20,040 Und sie ist... weg! 386 00:29:22,880 --> 00:29:24,800 Das verschafft uns etwas Ruhe und Frieden. 387 00:29:26,000 --> 00:29:27,320 Wo ist meine Tochter? 388 00:29:27,400 --> 00:29:30,480 Lass uns einfach sagen... Es ist gut, dass du es endlich geschafft hast. 389 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Sie wird nichts essen, sie wird nicht schlafen. 390 00:29:36,880 --> 00:29:38,680 Sie weint und weint und weint. 391 00:29:38,760 --> 00:29:41,880 Und ich habe keine Ahnung, was Sie versucht zu sagen, kein einziges Wort. 392 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 Das hätte nicht passieren dürfen. Ich dachte, du würdest mitkommen! 393 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 Wie hast du Charlie dazu gebracht, hier rauszukommen? 394 00:29:47,200 --> 00:29:49,440 - Sie dachte, ich wäre deine Frau. - Du? 395 00:29:49,520 --> 00:29:51,720 Sagen wir einfach, ich habe ein paar Aufnahmen. 396 00:29:51,800 --> 00:29:55,360 Und den Rest habe ich geflüstert. Auf diese Weise ist es sowieso mysteriöser. 397 00:29:56,120 --> 00:29:58,160 Sie haben Aufnahmen von meiner Frau? 398 00:29:58,240 --> 00:30:00,480 Ich erkläre es später. Charlie! 399 00:30:00,560 --> 00:30:02,040 [emotionale Musik spielt] 400 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Charlie! 401 00:30:18,360 --> 00:30:20,000 [Charlie schluchzt] 402 00:30:26,280 --> 00:30:28,000 [Musik verstummt] 403 00:30:29,040 --> 00:30:30,440 - [Frau] Anke? - Ja? 404 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Stoppen. 405 00:30:34,560 --> 00:30:36,040 Zurück, zurück, zurück, zurück. 406 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 Was zum Teufel? Ist das das Ende der Aufnahme? 407 00:30:46,000 --> 00:30:47,640 Nein, das ist die Aufnahme. 408 00:30:49,320 --> 00:30:50,720 Nur ist es schwarz. 409 00:30:50,800 --> 00:30:53,440 Okay. Das wird langsam verrückt. 410 00:30:53,520 --> 00:30:55,720 [Timme] dachte ich Sie haben Groth mitgebracht. 411 00:30:57,480 --> 00:30:58,920 Hm ja. 412 00:30:59,800 --> 00:31:01,600 Wir haben zugeschlagen. Er war gegangen. 413 00:31:02,120 --> 00:31:04,200 Hast du nicht gehört? Seine Tochter wird vermisst. 414 00:31:04,720 --> 00:31:06,240 Das hat bei euch beiden vier Stunden gedauert? 415 00:31:07,600 --> 00:31:08,600 Ja. 416 00:31:10,480 --> 00:31:12,720 Das ist interessant, denn vor einer halben Stunde, 417 00:31:12,800 --> 00:31:16,360 Jemand hat sich die Sicherheitsaufnahmen angesehen aus dem Beweismittelschrank. 418 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Wirklich? 419 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 - Sie haben es! - Was haben? 420 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 Die Blackbox. 421 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Es tut mir leid, Papa. 422 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Nein, tut mir leid. 423 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Sie ist nicht hier. 424 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Sie ist überhaupt nicht mehr hier, oder? 425 00:31:53,040 --> 00:31:53,960 NEIN. 426 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 [emotionale Musik spielt] 427 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Aber ich bin hier. 428 00:32:07,080 --> 00:32:08,560 [schnieft] 429 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Du warst bei meinem großen Spiel da. 430 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 Und als ich mir den Arm brach. 431 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Ja. 432 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 Wo war Mama? 433 00:32:25,480 --> 00:32:27,240 [seufzt] 434 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Sie war schon damals weg. 435 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 Nein, Charlie, das stimmt nicht. 436 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Mama hat etwas wirklich Großes gemacht. 437 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 Und ich denke 438 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 Sie ist gerade auch bei uns. 439 00:32:48,000 --> 00:32:49,440 [Musik verstummt] 440 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 [Frau] Komm her! Komm schnell! Das musst du hören! 441 00:32:52,240 --> 00:32:54,840 [verstümmelte Stimmen und statisches Knistern bei der Aufnahme] 442 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 [Mann] Raus! NEIN! Sie können die Gegensprechanlage nicht haben. Raus! 443 00:32:59,040 --> 00:33:00,976 - [Hadi] Wir machen nichts. - [Paula] Sven... 444 00:33:01,000 --> 00:33:03,360 - [Hadi] Wir brauchen nur die Gegensprechanlage. - [Paula] Hör mir zu. 445 00:33:03,440 --> 00:33:05,800 - [Mann] Sauerstoff 100 %. - [Hadi] Es ist okay! 446 00:33:05,880 --> 00:33:08,360 {\an8}[Paula] Du musst mir zuhören sehr sorgfältig, im Moment. 447 00:33:08,440 --> 00:33:12,440 Und du musst auf Carlotta hören, über alles. Du schaffst es nicht alleine. 448 00:33:13,040 --> 00:33:16,440 Sie brauchen einander. Ich brauche euch beide. 449 00:33:17,440 --> 00:33:18,880 Erinnern Sie sich, als ich sagte... 450 00:33:20,480 --> 00:33:22,960 Dass manche Dinge größer sind als wir? 451 00:33:23,800 --> 00:33:24,840 Es tut mir leid. 452 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Ich liebe dich! 453 00:33:26,560 --> 00:33:28,560 - [Feedback-Wimmern] - [statisches Knistern] 454 00:33:29,400 --> 00:33:32,520 Wie ist das möglich? Wie haben die Medien das vor uns erfahren? 455 00:33:32,600 --> 00:33:34,440 Willkommen in der neuen Weltordnung. 456 00:33:34,520 --> 00:33:37,280 Es hörte sich so an, als wären sie es genauso überrascht wie alle anderen. 457 00:33:39,320 --> 00:33:40,480 Kommen. 458 00:33:41,720 --> 00:33:43,080 Was bedeutet das? 459 00:33:43,600 --> 00:33:47,400 Äh... ich denke, das bedeutet, dass... Wir sind plötzlich keine Terroristen mehr. 460 00:33:47,480 --> 00:33:50,440 - Warum? - Der Unfall war nicht Mamas Schuld. 461 00:33:51,880 --> 00:33:53,000 [seufzt] 462 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Ich verstehe es nicht. Was sagte Mama? 463 00:33:57,320 --> 00:33:58,600 Äh... ich... 464 00:33:59,480 --> 00:34:01,840 Ich glaube, sie sendet uns eine Nachricht. 465 00:34:03,200 --> 00:34:05,600 - Sie... will etwas von uns. - Was? 466 00:34:05,680 --> 00:34:07,200 - Ich tu nicht... - Was möchte sie? 467 00:34:07,280 --> 00:34:10,360 Charlie, ich weiß nicht, ich weiß nicht... Ich verstehe es auch nicht. 468 00:34:11,920 --> 00:34:13,040 [seufzt] 469 00:34:14,920 --> 00:34:16,800 Sie hat etwas im Weltraum gefunden. 470 00:34:17,320 --> 00:34:19,200 - Was hat sie gefunden? - Äh... [seufzt] 471 00:34:19,280 --> 00:34:20,960 Wo soll ich anfangen? Äh... 472 00:34:24,320 --> 00:34:25,240 [Stimme] Hallo? 473 00:34:25,320 --> 00:34:27,320 [weißes zischendes Rauschen] 474 00:34:28,880 --> 00:34:29,960 Hallo? 475 00:34:34,040 --> 00:34:35,040 Hallo? 476 00:34:37,480 --> 00:34:39,720 - Das hat sie gefunden. - W... 477 00:34:41,280 --> 00:34:42,960 Warte, wo hast du das her? 478 00:34:55,880 --> 00:34:58,920 Wir haben es zum ersten Mal gehört vor zwei Jahren. 479 00:35:00,960 --> 00:35:04,040 Wir nutzten den alten russischen Sender weil wir, äh... 480 00:35:04,120 --> 00:35:05,360 Naja... [lacht] 481 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 Sagen wir einfach, wir sind eine kleine Gemeinschaft 482 00:35:09,240 --> 00:35:14,760 entschlossen, Stellung zu beziehen gegen diesen tyrannischen Staat. [grunzt] 483 00:35:14,840 --> 00:35:17,880 Deshalb wollen wir immer sicher sein Dass niemand zuhört. 484 00:35:18,400 --> 00:35:21,160 Deshalb hat uns diese Nachricht so große Angst gemacht. 485 00:35:21,240 --> 00:35:23,760 Wir hörten es plötzlich Jemand sendet auf unserem Kanal! 486 00:35:24,480 --> 00:35:28,440 Die anderen wechselten sofort zu einem anderen Kanal, den sie für sicherer hielten. 487 00:35:28,960 --> 00:35:30,320 Aber ich dachte weiter nach 488 00:35:31,640 --> 00:35:33,800 Was macht dieser Junge hier? 489 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Nur war es kein Kind. 490 00:35:36,760 --> 00:35:41,880 Es war immer die gleiche Botschaft. Alle 13 Tage für ein paar Stunden. 491 00:35:42,760 --> 00:35:44,800 Und es wurde immer klarer. 492 00:35:46,240 --> 00:35:50,160 Dann, vor etwa drei Monaten, Ich fing an, etwas anderes zu hören. 493 00:35:51,000 --> 00:35:53,400 Jeden Abend eine Mutter und eine Tochter. 494 00:35:53,480 --> 00:35:56,600 Und mir wurde klar dass die Mutter... auf der ISS war. 495 00:35:57,160 --> 00:35:59,440 Ich konnte das Signal hören, also wusste ich, dass sie es auch hören konnte. 496 00:35:59,520 --> 00:36:01,560 Also dachte ich, das sei meine Chance. 497 00:36:02,120 --> 00:36:04,560 Vielleicht konnte sie es sehen woher es kam. 498 00:36:05,080 --> 00:36:08,040 Ich konnte sie nicht fragen, denn wer wusste, wer zuhören könnte? 499 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Also habe ich kein Wort gesagt. 500 00:36:11,040 --> 00:36:13,560 Solche Dinge können nur diskutiert werden von Angesicht zu Angesicht. 501 00:36:13,640 --> 00:36:15,840 Das weiß ich seit jeher. 502 00:36:15,920 --> 00:36:18,440 Und ich wusste, dass sie etwas gefunden hatte. 503 00:36:19,520 --> 00:36:23,920 Sie war da. Alle 13 Tage. Aber was? 504 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 Was hat sie gefunden? 505 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 STRENG GEHEIM 506 00:36:37,160 --> 00:36:38,640 [leises Funkgeschwätz] 507 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Ich wusste es! 508 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 - Sie kommen. - Wer kommt? 509 00:36:48,520 --> 00:36:50,800 - Außerirdische. - Das können wir nicht mit Sicherheit sagen. 510 00:36:50,880 --> 00:36:52,640 - Es kann unsere Sprache imitieren... - Außerirdische! 511 00:36:52,720 --> 00:36:54,600 - Wir wissen es nicht... - Wir wissen genug, um das zu sagen! 512 00:36:54,680 --> 00:36:58,000 Es kommt von da draußen. Wer könnte es sonst sein? 513 00:36:58,080 --> 00:37:02,040 Der Mann im Mond? Oder Laika, Lust auf einen nachmittäglichen Weltraumspaziergang? 514 00:37:02,120 --> 00:37:03,320 So alt werden Hunde nicht. 515 00:37:03,400 --> 00:37:07,000 Ich habe nur Spaß gemacht, Junge. Natürlich stammt das von Außerirdischen. 516 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 Außerirdische? 517 00:37:10,200 --> 00:37:11,640 [Radiogespräch geht weiter] 518 00:37:17,800 --> 00:37:20,800 Pack das alles ein. Schnappen Sie sich Ihren Laptop. Wir gehen zu mir nach Hause. 519 00:37:20,880 --> 00:37:22,720 - Okay. - Und schalten Sie Ihr Handy aus. 520 00:37:23,720 --> 00:37:24,720 Äh... warum? 521 00:37:25,280 --> 00:37:26,960 Na ja, äh... 522 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 Nicht vergessen. Ich werde paranoid. 523 00:37:29,960 --> 00:37:31,520 [atmet aus] 524 00:37:32,040 --> 00:37:34,040 [grunzt] 525 00:37:38,200 --> 00:37:39,560 Was liest du da? 526 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 Es geht um die Außerirdischen. 527 00:37:42,880 --> 00:37:45,360 [Frau] Ah, das ist aus meiner Zeit. 528 00:37:45,440 --> 00:37:47,800 [Charlie] Es war während des Kalten Krieges. Atomarer Winter. 529 00:37:47,880 --> 00:37:49,440 - [Frau] Mm-hmm. - Mm. Sie liebt das. 530 00:37:49,520 --> 00:37:51,400 Damit erschreckt sie immer andere Kinder. 531 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 Wussten Sie, dass die alte Grenze hier durchgelaufen? 532 00:37:55,680 --> 00:37:58,640 - Wirklich? - Ja, ungefähr hundert Meter entfernt. 533 00:37:59,160 --> 00:38:03,480 Es war wie eine kleine Insel, von Stacheldraht umgeben. 534 00:38:04,280 --> 00:38:06,240 Man konnte nur an einer Stelle rüberkommen, 535 00:38:06,320 --> 00:38:08,960 und man musste um Erlaubnis fragen nur um einkaufen zu gehen. 536 00:38:09,040 --> 00:38:12,520 Auf unserer Seite war Stacheldraht, und auf Ihrer Seite waren Raketen. 537 00:38:12,600 --> 00:38:15,880 Und doch die ganze Menschheit eine Nachricht verschickt. 538 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 Zusammen! 539 00:38:18,080 --> 00:38:19,880 "Zusammen?" Huh! 540 00:38:19,960 --> 00:38:21,200 Hast du ihr das gesagt? 541 00:38:22,480 --> 00:38:24,560 [lacht] 542 00:38:25,080 --> 00:38:26,400 [atmet tief durch] 543 00:38:28,040 --> 00:38:30,080 Glaubst du, dass sie so aussehen? 544 00:38:34,680 --> 00:38:36,680 Nein ... die Leute haben sich das ausgedacht. 545 00:38:37,280 --> 00:38:39,800 Darum schauen sie alle ein bisschen wie die Leute schon. 546 00:38:40,360 --> 00:38:41,400 Ja, aber... 547 00:38:42,800 --> 00:38:44,640 Sie sehen auch alle böse aus. 548 00:38:44,720 --> 00:38:46,120 Ja, wie ich schon sagte. 549 00:38:47,120 --> 00:38:48,400 Die Leute haben sie erfunden. 550 00:38:49,120 --> 00:38:50,600 [seufzt] 551 00:38:52,360 --> 00:38:55,920 Warum will Mama Außerirdische? Wer könnte böse sein, hier zu landen? 552 00:39:00,240 --> 00:39:02,920 Ich meine, na ja, weißt du... die Logik deiner Mutter. 553 00:39:03,600 --> 00:39:05,720 Sie geht immer vom Besten aus. [lacht] 554 00:39:06,360 --> 00:39:07,400 Hmm. 555 00:39:07,480 --> 00:39:09,760 [nachdenkliche Musik spielt] 556 00:39:09,840 --> 00:39:11,480 - [seufzt] - Also. 557 00:39:12,680 --> 00:39:15,160 Bettzeit. Hmm? Erhol dich etwas. 558 00:39:15,240 --> 00:39:16,600 [seufzt] 559 00:39:17,960 --> 00:39:19,760 - Papa? - Hmm? 560 00:39:20,400 --> 00:39:22,920 Wenn jemand etwas Böses tun will, 561 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 und ist technisch so fortschrittlich dass sie zur Erde reisen können... 562 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Ja? 563 00:39:29,840 --> 00:39:32,280 Würden sie es bekannt geben? ihre Ankunft im Voraus? 564 00:39:32,760 --> 00:39:33,880 Wäre das klug? 565 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Wahrscheinlich nicht. Hmm. NEIN. 566 00:39:40,880 --> 00:39:43,240 Siehst du das? Mamas Logik ist logisch. 567 00:39:44,320 --> 00:39:45,360 Huh. 568 00:39:46,640 --> 00:39:47,840 [lacht] 569 00:39:52,440 --> 00:39:54,440 [seufzt] 570 00:39:54,520 --> 00:39:56,520 [Kaffeemaschine zischt] 571 00:40:03,600 --> 00:40:06,560 Okay, Rainer ruft Santiago an aus seinem Haus, 572 00:40:07,200 --> 00:40:08,600 dann verschwindet er. 573 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 Was wollte er wissen? 574 00:40:11,800 --> 00:40:14,960 Nun, das ist die Nummer für die Luftfahrtbehörde, 575 00:40:15,040 --> 00:40:17,600 und das ist die Zahl für den Flughafen in Santiago. 576 00:40:17,680 --> 00:40:19,520 Und das ist nur die Abfahrtszeit. 577 00:40:20,520 --> 00:40:23,080 Nichts Geheimnisvolles. [seufzt] 578 00:40:24,040 --> 00:40:27,920 Könnten wir die Fluginformationen bekommen? ohne dass es jemand in unserem Büro erfährt? 579 00:40:28,000 --> 00:40:30,920 Passagierliste, die Besatzung, Bodenpersonal, all das Zeug? 580 00:40:31,000 --> 00:40:32,120 Ja ich glaube schon. 581 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 Aber unser Büro hat es bereits durchgemacht. Alles davon. 582 00:40:40,560 --> 00:40:41,480 [Insekten zwitschern] 583 00:40:41,560 --> 00:40:43,000 [Metall knarrt] 584 00:40:51,960 --> 00:40:55,120 Mir gefielen die alten Zeiten besser. Sie wussten, wer der Feind war. 585 00:40:55,720 --> 00:40:59,920 Nun, du hast Glück gehabt, denn es fühlt sich so an sie kommen zurück. Hah! Die alten Tage. 586 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Ja, nur komplizierter. 587 00:41:03,840 --> 00:41:07,360 Als wären wir irgendwie verflucht, dazu verdammt, die gleichen Fehler zu wiederholen. 588 00:41:07,440 --> 00:41:09,120 Wieder und wieder. 589 00:41:11,920 --> 00:41:13,480 Ich würde es meinen Schülern immer sagen 590 00:41:13,560 --> 00:41:17,560 sich den Fortschritt der Geschichte vorstellen wie eine ansteigende Linie. 591 00:41:19,320 --> 00:41:22,680 Aber... das ist natürlich eine Lüge. 592 00:41:23,760 --> 00:41:25,040 Die Geschichte ist ein Kreis. 593 00:41:26,200 --> 00:41:28,640 Vielleicht ist es an der Zeit für jemanden, der uns rausholt. 594 00:41:29,960 --> 00:41:33,160 - Lass es uns noch einmal durchgehen. 171 Passagiere. - [Pfeifen] 595 00:41:33,240 --> 00:41:36,640 Drei davon mit Behinderungen. Ein Nichterscheinen. 596 00:41:37,920 --> 00:41:39,760 Vierzehn Vegetarier. Hör auf damit. 597 00:41:39,840 --> 00:41:41,640 Drei Familien mit kleinen Kindern. 598 00:41:41,720 --> 00:41:45,600 Sechsunddreißig sitzen in der Business Class, halb voll. Nein zuerst. 599 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 Was fehlt uns hier? 600 00:41:48,520 --> 00:41:50,200 Ja. Ja, ich bin immer noch hier. 601 00:41:52,880 --> 00:41:55,160 Okay. Danke schön. Tschüss. 602 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 Sie bestätigten, dass es genau so ist, wie er es geschrieben hat. 603 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 Der Flug ging Pünktlich zur geplanten Zeit, ohne Verzögerung. 604 00:42:02,040 --> 00:42:04,360 - Die Luftfahrtbehörde stimmt zu. - Rechts. 605 00:42:04,880 --> 00:42:06,280 Aber der Flughafen sagt, dass... 606 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 Dass der Flug ging 24 Minuten hinter dem Zeitplan. 607 00:42:10,960 --> 00:42:13,160 Und das steht auf allen Dokumenten. 608 00:42:14,480 --> 00:42:16,400 Warum sollte jemand das fälschen? 609 00:42:17,720 --> 00:42:19,920 Ja. Genau. 610 00:42:21,240 --> 00:42:22,240 Wozu? 611 00:42:24,560 --> 00:42:26,280 [Sven] Ich muss zu dumm sein. Ich verstehe es nicht. 612 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 Warum hat sie nicht einfach gesagt, was passiert ist? 613 00:42:29,160 --> 00:42:30,880 Ist das eine ernst gemeinte Frage? 614 00:42:30,960 --> 00:42:32,680 [Aufnahme wird abgespielt] 615 00:42:32,760 --> 00:42:35,520 - [Paula] Du musst mir jetzt zuhören... - Was meinen Sie... 616 00:42:35,600 --> 00:42:36,480 Und du musst... 617 00:42:36,560 --> 00:42:38,000 Wenn sie es richtig gesagt hätte, 618 00:42:38,080 --> 00:42:40,520 die Übertragung wäre nie öffentlich gemacht worden. 619 00:42:40,600 --> 00:42:42,800 - [Paula] Du musst... - [Frau] Natürlich nicht. 620 00:42:43,480 --> 00:42:44,600 [Sven seufzt] 621 00:42:45,520 --> 00:42:48,800 Erinnern Sie sich daran, als ich es sagte Manche Dinge sind größer als wir? 622 00:42:48,880 --> 00:42:50,800 Sie möchte, dass wir es öffentlich machen! 623 00:42:50,880 --> 00:42:52,560 - Ich liebe dich. - [Frau] Ja. 624 00:42:53,760 --> 00:42:57,840 Sie... sie will es, damit jeder es herausfindet und sie können es nicht aus der Akte löschen. 625 00:42:57,920 --> 00:42:59,680 - [klappern] - Was ist es? 626 00:43:13,680 --> 00:43:16,280 [klirrend und polternd] 627 00:43:17,160 --> 00:43:19,080 [geheimnisvolle Musik spielt] 628 00:43:21,760 --> 00:43:23,040 Hol deine Tochter. 629 00:43:25,280 --> 00:43:26,960 Charlie! Charlie! 630 00:43:27,040 --> 00:43:28,560 Charlie! 631 00:43:28,640 --> 00:43:30,400 [lautes Klirren] 632 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 Beeil dich! 633 00:43:32,560 --> 00:43:34,560 [Motoren rumpeln] 634 00:43:37,160 --> 00:43:39,160 [Helikopter fliegt über] 635 00:43:40,560 --> 00:43:41,960 [dramatische Musik spielt] 636 00:43:51,560 --> 00:43:52,920 Worauf wartest du? Aufleuchten! 637 00:43:53,920 --> 00:43:54,920 Was ist das? 638 00:43:55,400 --> 00:43:56,480 Das ist mein Bunker. 639 00:43:56,560 --> 00:43:59,520 Wenn sie denken, ich sei ein Amateur, dann sie Ich weiß nicht, mit wem sie es zu tun haben. 640 00:44:00,720 --> 00:44:04,240 - Sie haben... einen Panikraum? - Ja. Mit Vorräten für zwei Jahre. 641 00:44:04,320 --> 00:44:07,520 Bis dahin sollte es uns gut gehen Die Außerirdischen kommen. Beeilen Sie sich, kommen Sie rein! 642 00:44:07,600 --> 00:44:09,240 [Sven] Was ist mit Paulas Nachricht? 643 00:44:09,320 --> 00:44:11,560 Wir werden uns darum kümmern, es herauszubekommen nachdem wir in Sicherheit sind. 644 00:44:11,640 --> 00:44:13,760 Wenn sie dich jetzt in die Finger bekommen, Du bist erledigt. 645 00:44:13,840 --> 00:44:15,720 Dann wird es sowieso niemand erfahren. 646 00:44:15,800 --> 00:44:17,920 Ugh... hat es ein Radio? 647 00:44:18,000 --> 00:44:20,520 - Eine Möglichkeit, mit der Außenwelt in Kontakt zu treten? - Äh... noch nicht. 648 00:44:20,600 --> 00:44:22,600 [ergreifende Musik spielt] 649 00:44:24,800 --> 00:44:26,520 [seufzt] Was würde Mama sagen? 650 00:44:29,920 --> 00:44:31,520 Alles wird gut. 651 00:44:32,120 --> 00:44:33,120 Okay. 652 00:44:37,400 --> 00:44:39,280 Ja, wir müssen es zumindest versuchen. 653 00:44:39,360 --> 00:44:40,640 Idioten! 654 00:44:43,360 --> 00:44:44,920 [Musik schwillt an] 655 00:44:59,960 --> 00:45:01,040 [Radiogespräch] 656 00:45:08,520 --> 00:45:10,240 [Helikopter schwebt in der Ferne] 657 00:45:11,200 --> 00:45:14,440 [Mann 1] Hedgehog Two mit einem Update. Sie rennen nach Süden in den Wald. 658 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 - [Charlie jault] - [Sven] Vorsicht! Geht es dir gut? 659 00:45:17,720 --> 00:45:19,440 [angespannte Musik spielt] 660 00:45:20,520 --> 00:45:22,440 [Mann 2] Igel Zwei, Hast du ein Bild? 661 00:45:28,160 --> 00:45:31,520 Igel Zwei, wir ziehen um vorwärts in den Wald. Kopieren Sie? 662 00:45:35,480 --> 00:45:37,200 - Scheisse! - Kein Signal? 663 00:45:37,280 --> 00:45:38,440 - Wir kommen näher. - Roger. 664 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 - Papa! - Aufleuchten! 665 00:45:40,280 --> 00:45:42,000 [eindringliche, dramatische Musik spielt] 666 00:45:45,280 --> 00:45:46,560 [Sven] Sch! 667 00:45:50,960 --> 00:45:52,360 [Charlie schnappt nach Luft] 668 00:45:52,440 --> 00:45:54,280 [Musik verstummt] 669 00:45:55,920 --> 00:45:57,200 Schauen Sie mal, wen wir hier haben. 670 00:46:00,880 --> 00:46:05,040 Es war uns ein großes Vergnügen Ich habe Sie hier an Bord. Prost! 671 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 - [Astronaut] Saluti! - Prost. 672 00:46:06,520 --> 00:46:09,600 - Danke, dass Sie uns haben. - Ja, nun ja, danke deinem Milliardär. 673 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 Eigentlich tue ich das. 674 00:46:11,320 --> 00:46:12,200 Das tun wir. 675 00:46:12,280 --> 00:46:14,040 [Jake] Hat sich die Investition gelohnt? 676 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Habt ihr gefunden, wonach ihr sucht? 677 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 Ich meine, manchmal geht es in der Wissenschaft nur darum finden, wonach Sie nicht gesucht haben. 678 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 [Jake] Oh, wie sehr deutsch von dir. 679 00:46:26,600 --> 00:46:31,840 Philosophisch, poetisch. Und nur ein sanfter Anflug von Depression. 680 00:46:32,480 --> 00:46:34,120 - [kichert] - [Jake] Zum Wohl! 681 00:46:34,640 --> 00:46:36,520 - [Astronaut] Saluti! - Zum Wohl. 682 00:46:37,400 --> 00:46:38,480 - [Paula] Hmm! - [Piep] 683 00:46:44,880 --> 00:46:46,080 [Hadi] Wir haben es geschafft. 684 00:46:46,160 --> 00:46:48,000 - Ja. - Und niemand hat es bemerkt. 685 00:46:49,040 --> 00:46:50,040 NEIN. 686 00:46:52,400 --> 00:46:54,200 Gab es noch weitere Folgen? 687 00:46:54,960 --> 00:46:56,680 Ein Paar. Aber, ähm... 688 00:46:57,320 --> 00:46:59,440 Ich habe einfach aufgehört zulassen, dass sie mich belästigen. 689 00:47:00,040 --> 00:47:01,040 - Gut. - [kichert] 690 00:47:02,440 --> 00:47:03,880 Ich bin sehr stolz auf dich. 691 00:47:06,720 --> 00:47:07,760 Hmm. 692 00:47:07,840 --> 00:47:09,480 [angespannte Musik spielt] 693 00:47:10,920 --> 00:47:12,520 Hadi, ich weiß, was du getan hast. 694 00:47:14,360 --> 00:47:15,560 Aber du wirst es nicht finden. 695 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Nicht mit Ihrem systematischen Raster oder Ihre digitale Suchstrategie. 696 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Weil du nicht zuhörst. 697 00:47:28,520 --> 00:47:30,160 [Jake] Hey, da ist das Team! 698 00:47:30,840 --> 00:47:31,840 Hoppla, hoppla! 699 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 - Aufleuchten! Hier ist Party! - Komm, lass uns feiern! 700 00:47:35,240 --> 00:47:37,000 - Wenn es das nächste Mal sendet... - Aufleuchten! 701 00:47:37,720 --> 00:47:39,000 ...es wird hier sein. 702 00:47:41,120 --> 00:47:42,400 Das ist das Ballspiel. 703 00:47:59,120 --> 00:48:00,480 [Musik verstummt] 704 00:48:00,560 --> 00:48:02,240 - Ich glaube, ich habe es. - Hä? 705 00:48:06,520 --> 00:48:08,160 Hat jeder Passagier ein Gepäckstück aufgegeben? 706 00:48:08,240 --> 00:48:10,280 Oder sind welche nur mit Handgepäck geflogen? 707 00:48:10,840 --> 00:48:11,840 Was? 708 00:48:14,960 --> 00:48:18,160 Ist irgendein Passagier geflogen? nur mit Handgepäck? 709 00:48:18,800 --> 00:48:21,480 Äh, nein, nein. Es war ein Transatlantikflug. 710 00:48:21,560 --> 00:48:24,040 Jeder gab eine Tasche auf. Es wäre seltsam gewesen, es nicht zu tun. 711 00:48:24,880 --> 00:48:26,680 - Ha! - Was ist es? 712 00:48:31,480 --> 00:48:32,640 Das Nichterscheinen. 713 00:48:33,400 --> 00:48:34,680 Es gab ein Nichterscheinen. 714 00:48:34,760 --> 00:48:37,040 Ja, jemand hat eingecheckt bin aber nicht ins Flugzeug gestiegen. 715 00:48:37,120 --> 00:48:38,680 Das passiert ständig. 716 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Ja, das Problem ist es nicht das Nichterscheinen selbst. 717 00:48:41,480 --> 00:48:42,480 Dann was? 718 00:48:43,920 --> 00:48:46,240 - Sind Sie schon einmal nach Mallorca geflogen? - [seufzt] 719 00:48:46,320 --> 00:48:50,120 Ich habe. Wissen, was passiert, wenn jemand Checkt ein, steigt aber nicht ins Flugzeug? 720 00:48:50,200 --> 00:48:52,320 - Nein. - Sie nehmen ihr Gepäck aus dem Flugzeug. 721 00:48:52,400 --> 00:48:53,720 Wissen Sie, wie lange das dauert? 722 00:48:54,240 --> 00:48:55,880 - Für immer? - Für immer. 723 00:48:56,640 --> 00:48:58,600 Mindestens 24 Minuten. 724 00:49:00,040 --> 00:49:02,960 Aber der Flug ging tatsächlich in dem Moment, in dem es sein sollte. 725 00:49:04,680 --> 00:49:06,040 Und was bedeutet das? 726 00:49:06,560 --> 00:49:08,920 Sie haben die Taschen nicht aus dem Flugzeug genommen. 727 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 Bingo. 728 00:49:11,000 --> 00:49:12,160 Nun, wer war der Nichterscheinen? 729 00:49:12,240 --> 00:49:13,840 [angespannte Musik spielt] 730 00:49:18,160 --> 00:49:19,200 [keucht] 731 00:49:19,280 --> 00:49:21,400 Scheisse! Scheiße, Scheiße, Scheiße! 732 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 Haben wir eine Nummer von Groth? 733 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Wir müssen Sven Groth warnen! Ich habe Angst, dass ihm etwas passieren könnte. 734 00:49:29,960 --> 00:49:31,960 [Stimmenmurmeln] 735 00:50:08,720 --> 00:50:09,720 Rechts. 736 00:50:10,400 --> 00:50:11,400 [Sven] Wo sind wir? 737 00:50:15,120 --> 00:50:16,960 Danach erhalten Sie Ihr Telefon zurück. 738 00:50:17,040 --> 00:50:18,240 [Sven] Nach was? 739 00:50:18,320 --> 00:50:19,320 Aufleuchten. Hier entlang. 740 00:50:21,360 --> 00:50:23,880 [Polizist] Immer noch nichts. Entweder kein Signal oder sein Telefon ist ausgeschaltet. 741 00:50:23,960 --> 00:50:24,960 [Boss] Versuchen Sie es noch einmal. 742 00:50:25,000 --> 00:50:26,280 [Leitung klingelt] 743 00:50:29,360 --> 00:50:30,880 [seufzt] Immer noch keine Antwort. 744 00:50:32,400 --> 00:50:34,360 Schicken Sie ihm eine SMS. Warne ihn. 745 00:50:35,600 --> 00:50:36,680 - Scheisse! - [Telefonklingeln] 746 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 Wovor genau hast du Angst? 747 00:50:39,080 --> 00:50:42,680 Fragen Sie einfach Rainer Beu, was passiert ist als er anfing, diese Nummern anzurufen. 748 00:50:42,760 --> 00:50:44,920 Die gleichen Zahlen Wir haben gerade angerufen, meinst du? 749 00:50:47,720 --> 00:50:49,200 - Wir sind Ziele. - Was? 750 00:50:49,280 --> 00:50:50,400 [beide keuchen] 751 00:50:59,320 --> 00:51:01,320 [düstere Musik spielt] 752 00:51:11,280 --> 00:51:12,520 [Mann] Du kannst reingehen. 753 00:51:13,560 --> 00:51:15,000 [Helikopter fliegt über] 754 00:51:18,160 --> 00:51:19,640 ? Mich zum Mond fliegen? 755 00:51:19,720 --> 00:51:23,520 ? Und lass mich zwischen den Sternen spielen? 756 00:51:23,600 --> 00:51:25,560 ? Mal sehen, wie der Frühling ist? 757 00:51:25,640 --> 00:51:28,640 ? Auf Jupiter und Mars? 758 00:51:28,720 --> 00:51:31,640 ? Mit anderen Worten, halte meine Hand... ? 759 00:51:31,720 --> 00:51:32,720 Rainer! 760 00:51:34,440 --> 00:51:37,680 ? Mit anderen Worten, Liebling, küss mich... ? 761 00:51:37,760 --> 00:51:39,720 Oh! Hmm. 762 00:51:39,800 --> 00:51:42,280 - Also haben sie dich auch erwischt. - ? Fülle mein Herz mit Liedern? 763 00:51:42,360 --> 00:51:45,960 ? Und lass mich für immer singen? 764 00:51:46,040 --> 00:51:48,040 ? Du bist alles, wonach ich mich sehne? 765 00:51:48,120 --> 00:51:50,960 ? Alles, was ich anbete und verehre... ? 766 00:51:51,560 --> 00:51:56,240 - [klingt leiser] - ? Mit anderen Worten, seien Sie bitte wahr? 767 00:51:56,960 --> 00:51:58,680 ? Mit anderen Worten... ? 768 00:51:58,760 --> 00:52:00,760 [leise, angespannte Musik spielt] 769 00:52:07,120 --> 00:52:08,120 Paula. 770 00:52:10,160 --> 00:52:11,680 [Paula schaudert] 771 00:52:12,200 --> 00:52:14,680 Sie haben die Koordinaten Wo wird es landen? 772 00:52:17,520 --> 00:52:18,520 Ja. 773 00:52:19,160 --> 00:52:20,160 Wo? 774 00:52:21,480 --> 00:52:22,480 Hier. 775 00:52:23,240 --> 00:52:24,280 Nur hier. 776 00:52:27,360 --> 00:52:28,800 - [Piepen] - [seufzt] 777 00:52:29,600 --> 00:52:30,880 [Luftzischen] 778 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 Was machst du? Hadi! 779 00:52:36,320 --> 00:52:37,200 [Geschrei] 780 00:52:37,280 --> 00:52:39,200 [Luftzischen] 781 00:52:40,000 --> 00:52:42,080 Was machst du? Lass mich raus! 782 00:52:46,680 --> 00:52:47,720 [hämmern] 783 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Wir sind direkt über dem Atlantik. In der großen toten Zone. 784 00:52:50,960 --> 00:52:53,280 Keine Missionskontrolle. Überhaupt niemand. 785 00:52:53,360 --> 00:52:55,280 Der Alarm ist ausgeschaltet, und alle schlafen. 786 00:52:55,360 --> 00:52:57,040 Nur du und ich. 787 00:52:58,680 --> 00:52:59,680 Paula. 788 00:53:00,440 --> 00:53:02,000 Bitte geben Sie mir die Koordinaten. 789 00:53:05,280 --> 00:53:06,600 Scheiß auf dich, Hadi! 790 00:53:08,480 --> 00:53:12,080 {\an8}Wenn du sie mir nicht gibst, alles wird verloren sein. 791 00:53:13,720 --> 00:53:14,720 {\an8}Bitte, Paula! 792 00:53:14,800 --> 00:53:16,400 Für wen wird alles verloren sein, Hadi? 793 00:53:17,400 --> 00:53:19,880 Für mich oder für dich? 794 00:53:20,440 --> 00:53:23,160 - Paula, wir haben nicht viel Zeit. - [Alarm ertönt] 795 00:53:26,360 --> 00:53:27,960 [Alarm surrt und piept] 796 00:53:28,680 --> 00:53:29,800 [keucht] 797 00:53:36,440 --> 00:53:39,680 Bitte lass es nicht so enden! Gib mir die Koordinaten! 798 00:53:40,360 --> 00:53:42,120 - Aufleuchten! - Stoppen! 799 00:53:42,880 --> 00:53:47,520 {\an8}Paula, wenn die Koordinaten rauskommen an die Öffentlichkeit, für uns ist es vorbei. 800 00:53:48,360 --> 00:53:51,960 {\an8}Es wird eine politische Katastrophe werden Das kann nur auf eine Weise enden. 801 00:53:52,040 --> 00:53:53,480 Du weißt es nicht! 802 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 Es ist größer als du und ich. Bitte! 803 00:53:58,640 --> 00:53:59,640 Paula! 804 00:54:00,560 --> 00:54:01,440 [wimmert] 805 00:54:01,520 --> 00:54:02,520 Willst du welche? 806 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 - Alles, was sie haben, ist Wein aus der Kiste. - ICH... 807 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 - Warte, aber ich dachte, du wärst... - Dass ich tot war? 808 00:54:10,320 --> 00:54:11,200 Ja. 809 00:54:11,280 --> 00:54:12,720 [lacht] 810 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Sagen wir mal so. 811 00:54:14,600 --> 00:54:17,880 Ich hatte das Gefühl, ich wäre gegangen und habe einen Anruf zu viel getätigt. 812 00:54:17,960 --> 00:54:20,840 Also habe ich mich platziert in der liebevollen Fürsorge des Staates. 813 00:54:21,360 --> 00:54:24,640 Du meinst, du bist direkt in die Arme gelaufen Von den Leuten, die hinter all dieser Scheiße stecken? 814 00:54:24,720 --> 00:54:25,720 Welche Menschen? 815 00:54:26,200 --> 00:54:29,320 Du meinst die deutsche Regierung? Die Europäische Union? 816 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 - Politiker? Die Spionageagenturen? - Zum Beispiel, ja. 817 00:54:33,000 --> 00:54:36,680 Wirklich? Glaubst du, es ist alles eine große Verschwörung? 818 00:54:36,760 --> 00:54:38,760 [laut lachen] 819 00:54:39,440 --> 00:54:41,440 [Helikopter fliegt tief über uns] 820 00:54:47,800 --> 00:54:49,960 - [schreit draußen] - [seufzt] 821 00:54:50,840 --> 00:54:52,720 Es ist mehr als eine Verschwörung. 822 00:54:52,800 --> 00:54:55,440 - [Mann] Los, los, los! - [Rainer] Es ist akute Hilflosigkeit. 823 00:54:55,960 --> 00:54:57,640 Du bist Geschichtslehrer. 824 00:54:58,240 --> 00:55:00,920 Gibt es ein einziges Beispiel? von wann die Gemeinschaft der Nationen 825 00:55:01,000 --> 00:55:03,840 konfrontiert wurde ein Problem epochalen Ausmaßes 826 00:55:03,920 --> 00:55:06,240 und schnell zu einer sinnvollen Lösung gekommen? 827 00:55:07,520 --> 00:55:09,680 Sie tun, was sie immer tun. 828 00:55:10,840 --> 00:55:13,560 Sie gehen auf Nummer sicher. Vermeiden Sie jede Gefahr. 829 00:55:13,640 --> 00:55:15,160 Sichere Wiederwahl. 830 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 "Keine Alternative" So sagen sie es, glaube ich. 831 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Keine Alternative zu was? 832 00:55:24,880 --> 00:55:26,920 [Rainer] Sie werden es abschießen. 833 00:55:28,560 --> 00:55:30,440 [Charlie] Warum wollen sie sich nicht treffen? 834 00:55:30,520 --> 00:55:33,920 etwas, das gekommen ist von so weit her, um uns zu besuchen? 835 00:55:34,800 --> 00:55:37,160 Warum wollen sie nicht wissen, wer es ist? 836 00:55:37,240 --> 00:55:39,216 - [atmet ein] - [Mann, draußen] Beweg deinen Arsch hierher. 837 00:55:39,240 --> 00:55:40,240 Sie haben Angst. 838 00:55:41,000 --> 00:55:42,640 Natürlich haben sie Angst. 839 00:55:43,160 --> 00:55:44,760 Angst, dass sie böse sein werden? 840 00:55:45,560 --> 00:55:46,560 Mm. 841 00:55:49,080 --> 00:55:51,120 Die meisten Azteken wurden nicht getötet 842 00:55:51,200 --> 00:55:54,840 als direkte Folge von die offensichtlich bösen Absichten der Europäer. 843 00:55:54,920 --> 00:55:57,880 Sie starben an den Kinderkrankheiten Die Europäer brachten. 844 00:55:57,960 --> 00:55:59,400 [Mann] Treten Sie zurück! 845 00:55:59,480 --> 00:56:02,120 Und wir haben gerade was gesehen ein mäßig gefährliches Virus 846 00:56:02,200 --> 00:56:05,000 tat es unserem oft angepriesenen internationale Community." 847 00:56:05,080 --> 00:56:05,920 [Sven spottet] 848 00:56:06,000 --> 00:56:08,720 [Rainer] Was werden die Populisten tun? wenn sie davon Wind bekommen? 849 00:56:08,800 --> 00:56:12,520 Was werden die Internet-Propheten tun? Die Medien? Die Autokraten? 850 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 Sie werden uns noch weiter auseinandertreiben. 851 00:56:17,480 --> 00:56:19,440 Und was ist mit allem diese fortschrittliche Technologie? 852 00:56:20,080 --> 00:56:22,560 Gott bewahre es China kriegt es zuerst in die Finger! 853 00:56:22,640 --> 00:56:25,760 Oder Russland oder Iran, oder vor wem auch immer sie Angst haben. 854 00:56:27,360 --> 00:56:28,840 Wir sind nicht vorbereitet. 855 00:56:28,920 --> 00:56:32,440 [spottet] Nein. Wir waren nie vorbereitet. 856 00:56:33,680 --> 00:56:36,560 [Rainer] Wir können es nicht finden. Wir können es nicht sehen. 857 00:56:36,640 --> 00:56:38,880 Wir haben nicht die geringste Ahnung, was... 858 00:56:38,960 --> 00:56:41,440 was für eine Technik wir haben es hier zu tun. 859 00:56:42,520 --> 00:56:45,440 Es liegt einfach außerhalb unserer Möglichkeiten. 860 00:56:46,720 --> 00:56:48,720 Das Einzige, was wir haben, ist der Ort. 861 00:56:49,560 --> 00:56:50,560 Und die Zeit. 862 00:56:53,440 --> 00:56:54,280 Wann? 863 00:56:54,360 --> 00:56:56,480 [lauter Alarm ertönt] 864 00:57:03,160 --> 00:57:04,320 - Kommen. - [Rainer] Oh. 865 00:57:05,840 --> 00:57:09,160 - Das ist unsere Chance, unsere Gäste kennenzulernen. - [Mann] Alle in Position! 866 00:57:09,240 --> 00:57:10,080 Kommen. 867 00:57:10,160 --> 00:57:11,680 [Alarm ertönt] 868 00:57:12,280 --> 00:57:14,320 - [seufzt] Ich will es nicht sehen. - Was? 869 00:57:14,400 --> 00:57:15,480 [Mann] Los, los, los! 870 00:57:18,240 --> 00:57:19,680 [seufzt] 871 00:57:20,840 --> 00:57:21,920 [stöhnt] 872 00:57:22,000 --> 00:57:23,640 [düstere Musik spielt] 873 00:57:23,720 --> 00:57:24,920 [Alarm ertönt] 874 00:57:25,000 --> 00:57:26,640 [Paula schluchzt] 875 00:57:33,440 --> 00:57:34,480 [jault] 876 00:57:36,960 --> 00:57:38,480 [keuchend und keuchend] 877 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 Aufleuchten! Paula! 878 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 Sag etwas! 879 00:57:48,680 --> 00:57:49,960 - Paula. - [stöhnt] 880 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 48 Grad. 881 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 - 30... - 48 Grad. 882 00:57:59,520 --> 00:58:02,200 35 Minuten. 883 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 6,5 Sekunden nördlich. 884 00:58:07,840 --> 00:58:10,320 - 11 Grad. - 11 Grad. 885 00:58:10,400 --> 00:58:12,360 - 50 Minuten. - 50 Minuten. 886 00:58:12,440 --> 00:58:15,120 39,4 Sekunden östlich. 887 00:58:15,200 --> 00:58:16,440 [schaudert] 888 00:58:17,840 --> 00:58:20,920 - Am 6. September. - Im September... 889 00:58:21,000 --> 00:58:23,120 Um 6:17 Uhr 890 00:58:23,200 --> 00:58:25,280 6:17. [keucht] 891 00:58:25,360 --> 00:58:27,160 [grunzt] 892 00:58:27,240 --> 00:58:29,240 - [Luftzischen] - [Paula keucht] 893 00:58:29,320 --> 00:58:31,040 [keucht und schluchzt] 894 00:58:31,120 --> 00:58:32,120 {\an8}Hey! 895 00:58:36,680 --> 00:58:37,960 Danke, Paula. 896 00:58:44,280 --> 00:58:46,920 Bitte verzeihen Sie mir. Ich wollte das nicht. 897 00:58:47,000 --> 00:58:47,880 Ich musste, sonst- 898 00:58:47,960 --> 00:58:52,080 Zu diesem Zeitpunkt flog ein Unbekannter Das Objekt wird auf der Erde landen. 899 00:58:54,120 --> 00:58:57,200 Ich habe sein Signal empfangen schon seit drei Monaten. 900 00:58:58,600 --> 00:59:00,080 Was machst du? 901 00:59:02,680 --> 00:59:04,520 Jeder kann uns hören. 902 00:59:06,200 --> 00:59:07,200 Jetzt ist es raus. 903 00:59:09,880 --> 00:59:11,560 Du weißt nicht, was du getan hast. 904 00:59:29,360 --> 00:59:31,160 [Helikopter schwebt] 905 00:59:31,240 --> 00:59:33,240 [lauter, tiefer Alarm schrillt] 906 00:59:37,440 --> 00:59:38,960 [Mann] Steh bereit! 907 00:59:52,200 --> 00:59:53,600 - [Charlie] Stopp! - [Mann] Bleib unten! 908 00:59:53,640 --> 00:59:56,320 [Sven] Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! Stoppen! 909 00:59:56,400 --> 00:59:57,400 NEIN! 910 01:00:01,440 --> 01:00:02,680 [Mann schreit] 911 01:00:05,120 --> 01:00:06,440 [Sven schnappt nach Luft] 912 01:00:17,240 --> 01:00:19,880 [ergreifende Musik spielt] 913 01:01:15,960 --> 01:01:16,960 [seufzt] 914 01:01:17,040 --> 01:01:18,360 [Musik verstummt] 915 01:01:19,760 --> 01:01:21,760 [emotionale Musik spielt] 916 01:03:02,640 --> 01:03:03,760 [Musik verstummt] 917 01:03:03,840 --> 01:03:05,720 {\an8}[geheimnisvolle Musik spielt] 918 01:03:32,120 --> 01:03:35,560 ? Die dunkelsten Träume? 919 01:03:35,640 --> 01:03:39,400 ? Sind meine Realität? 920 01:03:41,280 --> 01:03:44,760 ? Meine Gedanken sind verschwommen? 921 01:03:44,840 --> 01:03:48,480 ? Mein Erwachen ist ein Dieb? 922 01:03:50,440 --> 01:03:55,680 ? Du willst nicht bleiben? 923 01:03:56,200 --> 01:04:00,400 ? Hier bei mir? 924 01:04:12,000 --> 01:04:15,120 ? Ich ziehe um? 925 01:04:15,200 --> 01:04:20,080 ? Durch einen silbernen Bach? 926 01:04:45,120 --> 01:04:47,120 [Musik verstummt] 927 01:04:47,200 --> 01:04:49,200 [emotionales Instrumentalmusikspiel] 928 01:07:20,240 --> 01:07:21,640 [Musik verstummt]